welding torch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

welding
weld (Verb)

Substantive

torch welding (Amer.) [TECH.]	das Gasschweißen  kein Pl.   [Schweißen]
welding torch  - Pl.: welding torches [TECH.]	der Schweißbrenner  Pl.: die Schweißbrenner
torch for plasma welding [TECH.]	der Plasmaschweißbrenner  Pl.: die Plasmaschweißbrenner
welding with the oxyacetylene torch [TECH.]	das Autogenschweißen  kein Pl.
hand-held welding torch [TECH.]	das Handschweißgerät  Pl.: die Handschweißgeräte   [Schweißen]
arc welding torch [TECH.]	der Lichtbogenschweißbrenner  Pl.: die Lichtbogenschweißbrenner
arc welding torch [TECH.]	die Lichtbogenschweißpistole  Pl.: die Lichtbogenschweißpistolen
autogenous welding torch [TECH.]	der Gasschweißbrenner
gas welding torch [TECH.]	der Autogenschweißbrenner
plasma welding torch [TECH.]	der Plasmaschweißbrenner  Pl.: die Plasmaschweißbrenner   [Elektroschweißen]
self-shielded flux cored arc welding torch [TECH.]	Brenner für Fülldrahtschweißen
torch	die Fackel  Pl.: die Fackeln
torch	die Lötlampe  Pl.: die Lötlampen
torch (Brit.)	die Taschenlampe  Pl.: die Taschenlampen

Definitionen

welding with torch directed toward^AE the finished part of the weld [TECH.]; welding with torch directed towards^BE the finished part of the weld [TECH.]	schleppendes Schweißen
welding with torch directed toward^AE the part of the weld still to be made [TECH.]; welding with torch directed towards^BE the part of the weld still to be made [TECH.]	stechendes Schweißen
resistance welding using rotating transformer [TECH.]	das Rolltransformationsschweißen  kein Pl.
hot gas welding by extrusion of filler material [TECH.]	das Warmgasextrusionsschweißen  kein Pl.
sleeve welding with incorporated heating element [TECH.]	das Heizwendelschweißen  kein Pl.
welding using cored-wire electrode [TECH.]	das Fülldrahtelektrodenschweißen  kein Pl.
welding with cored-wire electrode [TECH.]	das Fülldrahtelektrodenschweißen  kein Pl.
arc welding with electrode fed by spring pressure [TECH.]	das Federkraftlichtbogenschweißen  kein Pl.
hot welding by the arc method [TECH.]	elektrisches Warmschweißen
laser welding by extrusion of filler material [TECH.]	das Lichtstrahl-Extrusionsschweißen
light beam welding by extrusion of filler material [TECH.]	das Lichtstrahl-Extrusionsschweißen
MAG welding with cold wire addition [TECH.]	das MAG-Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding of cast iron without preheat [TECH.]	das Gusseisenkaltschweißen  kein Pl.
welding of locally preheated piece of cast iron [TECH.]	das Gusseisen-Halbwarmschweißen  kein Pl.

Verben

to torch sth.  | torched, torched |	etw.^Akk. in Brand setzen  | setzte, gesetzt |
to torch sth.  | torched, torched |	etw.^Akk. abfackeln  | fackelte ab, abgefackelt |
to torch-braze  | torch-brazed, torch-brazed |	mit Lötlampe hartlöten  | -, hartgelötet |
to torch-cut  | torch-cut, torch-cut | [TECH.]	abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to weld sth. to sth.  | welded, welded |	etw.^Akk. an etw.^Akk. anschweißen  | schweißte an, angeschweißt |
to weld  | welded, welded | [TECH.]	schweißen  | schweißte, geschweißt |
to weld  | welded, welded | [TECH.]	verschweißen  | verschweißte, verschweißt |
to weld-harden  | weld-hardened, weld-hardened |	schweißhärten  | -, schweißgehärtet |
to tack-weld  | tack-welded, tack-welded |	anheften  | heftete an, angeheftet |   - schweißen
to back-weld	gegenschweißen  | -, gegengeschweißt |
to electro-weld  | electro-welded, electro-welded |	schweißen  | schweißte, geschweißt |
to repair-weld sth.  | repair-welded, repair-welded |	etw.^Akk. nachbrennen  | brannte nach, nachgebrannt |
to repair-weld sth.  | repair-welded, repair-welded |	etw.^Akk. nachschweißen  | schweißte nach, nachgeschweißt |
to spot-weld  | spot-welded, spot-welded | [ING.]	punktschweißen  | -, punktgeschweißt |

Adjektive / Adverbien

spot-weld-secured  Adj. [TECH.]	schweißpunktgesichert
tack weld [TECH.]	geheftet
deposition welded	auftraggeschweißt
electric resistance welded [Abk.: e. r. w.] [TECH.]	widerstandsgeschweißt
friction welded  Adj. [TECH.]	reibverschweißt   [Schweißen]
impulse welded [TECH.]	impulsgeschweißt  Adj.
forge welded [TECH.]	feuergeschweißt  Adj.
laser welded [TECH.]	lasergeschweißt
projection welded [TECH.]	buckelgeschweißt
tack welded [TECH.]	geheftet
roller-seam welded [TECH.]	rollnahtgeschweißt
sealed by welding	dicht geschweißt
secured by welding point	schweißpunktgesichert
resistance welded using pressure [TECH.]	pressgeschweißt

Phrasen

to light a torch for sth.

ein Fanal für etw.^Akk. setzen